1 00:00:19,728 --> 00:00:23,940 Сержант от SOU Kim Cheon-gyu е потвърдено, че е загинал при експлозията. 2 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Освен това, водещият изследовател, Мин Ган Йонг, 3 00:00:27,235 --> 00:00:31,531 беше тежко ранен и се втурна към близката болница. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,995 12 ЖЕРТВИ ПРИ ЕКСПЛОЗИЯТА В ХОТЕЛ GANGNAM 5 00:01:08,318 --> 00:01:09,611 ЛИ У-ЧЖОН, У-ДЖИН 6 00:01:11,738 --> 00:01:12,572 здравей 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,699 Това е Woo-jeong. Това е групово обаждане. 8 00:01:15,325 --> 00:01:17,243 - Чуваш ли ме? - да 9 00:01:17,327 --> 00:01:18,203 Да, Woo-jeong. 10 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 Къде сте двамата в момента? 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 Аз съм в автосервиз с г-н Мун. 12 00:01:22,999 --> 00:01:26,169 Имаме момичето, което упои Мин-биом. 13 00:01:26,753 --> 00:01:27,837 А ти, Gun-woo? 14 00:01:29,589 --> 00:01:32,717 Gang-yong е наранен, така че съм в болницата. 15 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Наранен ли е? 16 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 - Защо Gang-yong е наранен? как? - У-джин. 17 00:01:37,889 --> 00:01:40,433 Бихте ли изчакали за момент? 18 00:01:40,517 --> 00:01:41,351 Разбира се. 19 00:01:41,935 --> 00:01:44,145 Gun-woo, какво е положението? 20 00:01:45,146 --> 00:01:46,106 Gang-yong… 21 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 отиде на компютърна томография. 22 00:01:50,110 --> 00:01:50,944 Как е той? 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,533 Той е в безсъзнание. 24 00:01:57,909 --> 00:01:59,869 - Той е в безсъзнание. - Майната му! 25 00:02:02,956 --> 00:02:06,751 Бихте ли могли да останете в болницата и ме дръж в течение? 26 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 Да, ще го направя. 27 00:02:09,546 --> 00:02:11,673 Woo-jin, изпрати ми съобщение за адреса на магазина. 28 00:02:11,756 --> 00:02:13,424 Сега ще отида там. 29 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 Ще го изпратя веднага. 30 00:02:49,502 --> 00:02:51,796 КЪРВОЛЕТИ 2 31 00:03:12,358 --> 00:03:13,193 Чакай тук. 32 00:03:13,276 --> 00:03:14,569 Да, сър. 33 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 Мислех да посетя откакто баща ти ми каза, 34 00:03:18,948 --> 00:03:19,991 но малко закъснях. 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,535 как мога да помогна 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,828 Трябва ми някой. 37 00:03:26,206 --> 00:03:27,332 за какво? 38 00:03:27,415 --> 00:03:29,667 Искам някой мъртъв. 39 00:03:30,877 --> 00:03:31,961 Този, който те упои? 40 00:03:34,839 --> 00:03:36,174 Човекът зад него. 41 00:03:41,554 --> 00:03:45,225 Направихте ли нещо нередно? 42 00:03:55,777 --> 00:03:58,321 Имам служител, който е много задълбочен. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 Ще го назнача на работа. 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,327 Но аз ще реша 45 00:04:05,703 --> 00:04:07,288 дали трябва да бъде отстранен. 46 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 Ще върна услугата. обещавам 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Ще дам всичко от себе си 48 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 да върви в тази посока. 49 00:04:15,672 --> 00:04:17,298 Благодаря ти, чичо. 50 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 кажи ми! Кой даде заповедта? 51 00:04:20,718 --> 00:04:22,136 млъкни! 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,846 За бога! 53 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 Виж госпожице, Не съм в настроение за игри. 54 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Говорете, става ли? 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,230 Кой даде заповедта? 56 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 Ела близо. 57 00:04:37,819 --> 00:04:38,653 кажи ми 58 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 По-близо. 59 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 защо Прекратете глупостите и просто ги изплюйте! 60 00:04:43,616 --> 00:04:45,535 Това е тайна. Ето защо. 61 00:04:52,208 --> 00:04:54,585 Сега ми кажи. Каква тайна? 62 00:04:56,087 --> 00:04:56,921 какво? 63 00:04:59,549 --> 00:05:02,385 - По дяволите! Пусни се! Сега! - Майната му! 64 00:05:02,468 --> 00:05:05,054 - Ти луд ли си? - добре ли си 65 00:05:05,555 --> 00:05:06,472 Махни се от мен. 66 00:05:07,473 --> 00:05:09,517 - Не го прави! - Майната му. Пусни ме! 67 00:05:09,600 --> 00:05:11,394 - Пусни ме! - Спокойно. 68 00:05:11,477 --> 00:05:12,770 Добре, разбрах! 69 00:05:12,854 --> 00:05:14,063 г-н луна. 70 00:05:19,485 --> 00:05:20,528 добре съм 71 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 отпуснете се добре съм 72 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 това смешно ли е 73 00:05:27,660 --> 00:05:29,996 Да, адски е смешно. 74 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 „Смешно е“, а? 75 00:05:32,999 --> 00:05:34,834 Страната ме боли. 76 00:05:35,626 --> 00:05:37,378 О, по дяволите. 77 00:05:37,879 --> 00:05:39,839 Имате страхотни крака. 78 00:05:39,922 --> 00:05:41,591 Обзалагам се, че си бил популярен. 79 00:05:43,593 --> 00:05:44,677 Но какво правим? 80 00:05:45,178 --> 00:05:47,013 Ако коленете ви се разбият, 81 00:05:48,306 --> 00:05:50,308 ще куцаш цял живот, миси. 82 00:05:52,727 --> 00:05:54,062 Готови ли сте за това? 83 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 моля те недей 84 00:06:04,364 --> 00:06:08,201 толкова ме е страх Моля те не ме наранявай 85 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 много съжалявам не го правете 86 00:06:10,370 --> 00:06:12,705 Това е по-скоро. всичко е наред 87 00:06:12,789 --> 00:06:15,666 Сега спри да плачеш и ми кажи. 88 00:06:17,168 --> 00:06:18,169 — Разкажи ми. 89 00:06:21,839 --> 00:06:24,342 Ти шибан идиот. Изглеждаш като пълен идиот. 90 00:06:24,425 --> 00:06:26,010 - Майната му! Махни се от мен! - Лесно! 91 00:06:26,094 --> 00:06:27,387 Махни се от мен, копеле! 92 00:06:27,470 --> 00:06:29,013 - Спокойно! - Махай се! 93 00:06:29,972 --> 00:06:31,224 По дяволите! 94 00:06:32,016 --> 00:06:34,143 Хей ти... 95 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Искате ли да бъдете наказани? 96 00:06:37,897 --> 00:06:38,773 да 97 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Обичам да ме наказват. 98 00:06:41,776 --> 00:06:43,403 Как ще ме накажеш? 99 00:06:51,411 --> 00:06:52,245 удари ме 100 00:06:52,912 --> 00:06:53,746 давай напред 101 00:06:55,206 --> 00:06:56,749 удари ме 102 00:07:07,009 --> 00:07:09,512 Ако отворя устата си тук, 103 00:07:10,179 --> 00:07:12,140 човекът, който ми плати 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 ще ми отреже краката 105 00:07:15,768 --> 00:07:18,521 и ме хвърли в публичен дом в Югоизточна Азия. 106 00:07:21,149 --> 00:07:23,317 Това също ще затвори устата ви, нали? 107 00:07:35,788 --> 00:07:38,082 ЛИ У-ЧЖОН 108 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Тук, Woo-jeong. 109 00:07:52,597 --> 00:07:53,931 какво се случва сега 110 00:07:54,015 --> 00:07:57,059 Питахме кой я накара да работи, но тя няма да говори. 111 00:07:57,768 --> 00:07:59,187 Тя е тежък случай. 112 00:07:59,687 --> 00:08:01,230 Тя дори ухапа ухото на г-н Муун. 113 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 Нещата станаха ли насилствени? 114 00:08:03,232 --> 00:08:06,903 Не, не сме я удряли или нещо подобно. 115 00:08:08,779 --> 00:08:13,951 Затова първо се свърза с г-н Мин и му даде адреса на хотела? 116 00:08:14,035 --> 00:08:16,787 Не, Tae-yeong хакна телефона й за да получите това. 117 00:08:17,914 --> 00:08:22,084 Woo-jeong, може би трябва да влезеш и сами се запознайте с нея. 118 00:08:23,294 --> 00:08:25,755 Как се казва отново? 119 00:08:26,255 --> 00:08:29,550 Хайде, просто имам нужда от дим. 120 00:08:30,092 --> 00:08:32,428 По дяволите, ти си шибан убиец. 121 00:08:32,512 --> 00:08:34,263 Каква работа. 122 00:08:34,347 --> 00:08:35,306 - Г-н Мун. - да 123 00:08:35,389 --> 00:08:36,557 - здравей - Ето ви. 124 00:08:36,641 --> 00:08:39,227 - здравей - Woo-jeong, ти дойде. 125 00:08:40,394 --> 00:08:42,688 Тя е невъзможна. 126 00:08:42,772 --> 00:08:44,524 Нека говоря с нея. 127 00:08:44,607 --> 00:08:45,483 моля 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,537 Кой ти каза да седнеш? 129 00:09:05,920 --> 00:09:08,464 Майната ти, мръснико. 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 не ме чуваш ли Казах ти да се чукаш! 131 00:09:19,183 --> 00:09:20,935 по дяволите сериозно ли? 132 00:09:24,772 --> 00:09:25,898 може ли да седна 133 00:09:42,623 --> 00:09:43,457 аз 134 00:09:44,834 --> 00:09:46,085 Бих те искал 135 00:09:47,211 --> 00:09:49,589 да си сътрудничат с нас. 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 Мога да чакам още, ако искаш. 137 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 Кой, по дяволите, доведе това копеле? 138 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 хей 139 00:10:08,232 --> 00:10:10,109 Просто го кажи и майната му. 140 00:10:10,192 --> 00:10:13,613 Полицията удари хотела, използвайки информацията извадиха от клетката ти. 141 00:10:15,031 --> 00:10:16,282 знаехте ли това 142 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 Вашият клиент вероятно мисли 143 00:10:19,327 --> 00:10:22,705 изпуснахте информацията и вероятно ловува за вас. 144 00:10:24,540 --> 00:10:29,378 Вие знаете по-добре от нас че няма да ти простят. 145 00:10:29,962 --> 00:10:31,839 Колкото и да обясняваш, 146 00:10:31,922 --> 00:10:33,674 никога няма да ти повярват. 147 00:10:33,758 --> 00:10:36,677 Те ще те преследват и да си отмъстят. 148 00:10:37,261 --> 00:10:41,057 Но ако си сътрудничите... ние ще гарантираме вашата безопасност. 149 00:10:41,140 --> 00:10:44,810 Как бихте могли да ме защитите? 150 00:10:45,394 --> 00:10:49,023 Ако ги хванем, няма да има кой да дойде след теб. 151 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Това е първо. Следващото ще бъде намалена присъда. 152 00:10:52,818 --> 00:10:56,280 мамка му! луд ли си Защо да влизам в затвора? 153 00:10:56,364 --> 00:10:57,948 - Това заплаха ли е, шибаняк? - Добре. 154 00:10:58,032 --> 00:11:00,326 Не е заплаха, Джина. 155 00:11:00,826 --> 00:11:02,578 Работете с нас. 156 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Ще ви помогнем да си тръгнете невредими. 157 00:11:10,419 --> 00:11:11,629 Давам ти думата си. 158 00:11:32,316 --> 00:11:33,317 Развържи ме. 159 00:11:34,026 --> 00:11:34,860 боли ме 160 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Сън-бо, имаш ли нож? 161 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Woo-jeong, не мисля... 162 00:12:00,010 --> 00:12:02,221 Благодаря ти, Sun-bo. 163 00:12:10,938 --> 00:12:13,065 Lee Man-bae ме нае. 164 00:12:13,858 --> 00:12:14,900 Къде е сега? 165 00:12:16,485 --> 00:12:18,738 Откъде да знам? 166 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Срещаме се само когато има работа за мен. 167 00:12:21,323 --> 00:12:22,950 Откога го познавате? 168 00:12:24,243 --> 00:12:27,121 Три години. Откакто ми даде първата работа. 169 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 Каква работа беше? 170 00:12:30,332 --> 00:12:33,836 Ей, мислиш ли това е нещо, за което мога да говоря? 171 00:12:33,919 --> 00:12:35,212 Ти малка… 172 00:12:37,298 --> 00:12:40,384 Тогава с кого работи сега Лий Ман-бе? 173 00:12:41,135 --> 00:12:42,386 аз не знам 174 00:12:42,887 --> 00:12:43,929 Срещам се само с него. 175 00:12:44,013 --> 00:12:48,017 Няма ли нещо друго можеш ли да ни кажеш за Лий Ман-бе? 176 00:12:51,145 --> 00:12:51,979 Хей, господине. 177 00:12:58,694 --> 00:13:00,237 Една работа, тази. 178 00:13:22,134 --> 00:13:27,056 Веднъж пихме до припадък. 179 00:13:27,139 --> 00:13:28,516 Тогава той ми го каза 180 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 той е работил за NIS. 181 00:13:31,685 --> 00:13:35,314 Той напусна НИС след някакви парични проблеми. 182 00:13:35,815 --> 00:13:37,608 Той беше в задънена улица, 183 00:13:37,691 --> 00:13:41,278 така че той започна да посредничи при представянето между старите си контакти в NIS за пари. 184 00:13:41,362 --> 00:13:43,614 Почувствах го истинско. 185 00:13:43,697 --> 00:13:46,867 Но не знам всичко. Той е толкова затворена книга. 186 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Имате ли номера му? 187 00:13:51,121 --> 00:13:52,832 Номерът се променя всеки път. 188 00:13:53,332 --> 00:13:55,209 И никога не отговаря на обажданията ми. 189 00:13:56,085 --> 00:13:59,630 Просто пиша и чакам. 190 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 Какво сложихте в напитката на Min-beom? 191 00:14:07,680 --> 00:14:08,514 Хей, четириоки. 192 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 - Да? - Донеси ми чантата ми. 193 00:14:37,960 --> 00:14:40,129 Помогнете ни да се срещнем с Лий Ман-бе. 194 00:14:46,760 --> 00:14:48,512 Ще ме прецакат. 195 00:14:51,265 --> 00:14:52,266 слушай 196 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 Сега сме в една лодка. 197 00:14:56,020 --> 00:14:58,898 Ние да ги хванем е единственият ви изход. 198 00:15:01,108 --> 00:15:02,693 по дяволите 199 00:15:10,826 --> 00:15:13,245 Твърде късно е. Ще го направя утре. 200 00:15:16,540 --> 00:15:18,250 Да отидем в нашия хотел. 201 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 Вашето място е опасно. 202 00:15:20,252 --> 00:15:22,004 Ние ще ви защитим. 203 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 Насам, моля. 204 00:16:07,341 --> 00:16:09,134 - Гън-уу. - Гън-уу. 205 00:16:15,474 --> 00:16:17,559 Мислех, че си в болницата. 206 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 ти добре ли си 207 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Лекарят ми каза да се прибирам. 208 00:16:24,400 --> 00:16:25,234 окей 209 00:16:29,238 --> 00:16:30,406 Как е Gang-yong? 210 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 Все още е в спешното. 211 00:16:37,621 --> 00:16:39,331 когато си тръгнах, 212 00:16:40,416 --> 00:16:41,667 все още беше в безсъзнание. 213 00:16:46,839 --> 00:16:47,840 ами ти 214 00:16:48,632 --> 00:16:50,384 Наранихте ли се? ти добре ли си 215 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 аз 216 00:16:55,222 --> 00:16:57,141 Мислех много за това. 217 00:16:58,600 --> 00:17:01,812 Преминавах през това отново и отново. 218 00:17:05,315 --> 00:17:06,442 сигурен съм... 219 00:17:09,862 --> 00:17:11,280 че всичко е по моя вина. 220 00:17:12,031 --> 00:17:13,991 Не, вината наистина не е твоя. 221 00:17:14,074 --> 00:17:15,200 Ако имах само... 222 00:17:15,284 --> 00:17:18,037 Gun-woo, чуй ме, става ли? 223 00:17:18,620 --> 00:17:20,664 Чуй ме, Gun-woo. 224 00:17:20,748 --> 00:17:24,126 Ким Гун-у. Погледни ме, става ли? 225 00:17:28,547 --> 00:17:31,008 Min-beom, Gang-yong и г-н Мун 226 00:17:31,675 --> 00:17:34,344 всички избраха да се присъединят към тази битка. 227 00:17:35,012 --> 00:17:38,599 Знаеш, че щяха да се бият дори ако сте се опитали да ги спрете. 228 00:17:39,308 --> 00:17:41,310 И честно казано? 229 00:17:41,393 --> 00:17:46,023 Мисля, че се засилват да се бият е правилното нещо. 230 00:17:46,648 --> 00:17:47,483 защо 231 00:17:48,901 --> 00:17:50,194 Гън-уу. 232 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 Ти първо рискува живота си за нас. 233 00:17:55,699 --> 00:18:00,746 Всички сме свързани помежду си чрез теб, Gun-woo. 234 00:18:02,039 --> 00:18:04,374 Ако изчезнеш от живота ни, 235 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 би било като... 236 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 Дори не мога да си представя. 237 00:18:11,465 --> 00:18:14,301 Така че, ако сте в беда, 238 00:18:14,802 --> 00:18:17,721 всички се събираме, за да те защитим. 239 00:18:18,305 --> 00:18:22,059 Вижте Gang-yong и г-н Moon. Те са ченге и лихвар. 240 00:18:22,559 --> 00:18:25,020 Те са пълно несъответствие, но сега са екип. 241 00:18:25,104 --> 00:18:26,855 Как мислите, че го направиха? 242 00:18:27,564 --> 00:18:28,524 Гън-уу. 243 00:18:29,817 --> 00:18:31,777 Чрез теб, Ким Гун-у... 244 00:18:34,196 --> 00:18:35,864 ние станахме семейство. 245 00:18:36,990 --> 00:18:39,201 Проблемите не възникват заради вас. 246 00:18:40,285 --> 00:18:42,079 Ние сме живи благодарение на вас. 247 00:18:42,579 --> 00:18:44,915 чухте ли ме Аз съм жив благодарение на теб. 248 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Гън-уу. 249 00:18:55,926 --> 00:18:57,928 Какво е нашето правило, а? 250 00:18:59,471 --> 00:19:00,639 Веднъж семейство… 251 00:19:04,143 --> 00:19:05,894 Винаги семейство. 252 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 А семейството? 253 00:19:10,065 --> 00:19:11,608 Предпазва 254 00:19:13,235 --> 00:19:14,319 един друг 255 00:19:15,863 --> 00:19:17,322 до края. 256 00:19:18,657 --> 00:19:21,160 Min-beom и Gang-yong скоро ще станат. 257 00:19:21,243 --> 00:19:24,037 Наистина са здрави, знаеш ли? 258 00:19:25,205 --> 00:19:30,127 Така че трябва да се стегнете. 259 00:19:31,461 --> 00:19:32,462 Разбрахте ли това? 260 00:19:40,053 --> 00:19:40,888 окей 261 00:19:44,391 --> 00:19:45,267 окей 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Сигурно си гладен. 263 00:19:52,816 --> 00:19:55,444 Woo-jeong, не си ли гладен? 264 00:19:55,944 --> 00:19:57,654 Трябва ли да поръчаме рум сервиз? 265 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Да, звучи добре. 266 00:20:13,003 --> 00:20:14,296 Прав си. 267 00:20:15,923 --> 00:20:17,007 Ето защо 268 00:20:18,383 --> 00:20:20,886 Трябва сам да защитавам семейството си. 269 00:20:27,100 --> 00:20:28,018 чакай 270 00:20:28,518 --> 00:20:29,353 Това копеле. 271 00:20:32,272 --> 00:20:33,398 Gun-woo ще се бори. 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,401 Той има луд дълъг обхват. Следваща. 273 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Превъртете надолу. 274 00:20:39,696 --> 00:20:40,572 там. 275 00:20:43,283 --> 00:20:44,785 Този шибаняк. 276 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 Той е мръсен боксьор. 277 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 Той е пълната противоположност на Gun-woo. 278 00:20:49,915 --> 00:20:51,083 добре 279 00:20:51,667 --> 00:20:52,793 Това трябва да е забавно. 280 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 Тае-йонг. Какво е? 281 00:21:01,301 --> 00:21:02,678 Трябва да погледнете това. 282 00:21:03,178 --> 00:21:06,556 Пише, че Gun-woo ще се бие този четвъртък от 23:00 ч. 283 00:21:07,891 --> 00:21:09,059 Кога е публикувано? 284 00:21:09,559 --> 00:21:11,520 Едва сега го видях. 285 00:21:13,480 --> 00:21:14,356 Къде е Gun-woo? 286 00:21:14,856 --> 00:21:16,233 Мисля, че отиде на фитнес. 287 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 Те ще стигнат до Gun-woo, независимо от всичко. 288 00:21:41,925 --> 00:21:43,343 Вижте това 289 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Имате линейна фрактура в челната кост. 290 00:21:47,431 --> 00:21:48,473 какво е това 291 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 Това е фрактура на линията на косата. 292 00:21:52,144 --> 00:21:54,688 Имаш мозъчен кръвоизлив, и налягането расте. 293 00:21:54,771 --> 00:21:58,608 Трябва да си починете докато налягането се нормализира. 294 00:21:59,109 --> 00:22:01,278 - Разбирам. благодаря - Дръж се. 295 00:22:02,237 --> 00:22:04,489 Това е сериозно. 296 00:22:05,157 --> 00:22:07,242 Да разбирам. 297 00:22:07,326 --> 00:22:09,244 - благодаря ви - Трябва да ви наблюдаваме. 298 00:22:09,328 --> 00:22:11,038 благодаря приятен ден 299 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 Ще ти трябва операция ако налягането се увеличи. 300 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 - Все още няма отговор? - не 301 00:22:28,805 --> 00:22:32,726 Средно колко време отнема Лий Ман-бае да отговори? 302 00:22:33,435 --> 00:22:35,103 Всеки път е различно. 303 00:22:38,648 --> 00:22:39,900 Донеси ми ледено американо. 304 00:22:54,790 --> 00:22:57,751 - Току-що тренирахте ли? - Да, отидох във фитнеса долу. 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Трябваше да тръгнеш с мен. 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,631 Ти беше на студено, така че не исках да те будя. 307 00:23:03,298 --> 00:23:04,132 Ние трябва 308 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 отидете заедно утре. 309 00:23:09,721 --> 00:23:10,555 окей 310 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 ГАНГ-ЙОНГ 311 00:23:20,565 --> 00:23:21,566 здравей 312 00:23:22,109 --> 00:23:23,902 Наш шампион, къде си? 313 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Ганг Йонг. 314 00:23:31,618 --> 00:23:33,745 Всички сме в хотела. 315 00:23:40,502 --> 00:23:41,586 - здравей - благодаря ви 316 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 По този начин. 317 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 Насам, моля. 318 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 сър! 319 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 - Добре съм. - Ганг Йонг. 320 00:23:57,269 --> 00:23:58,186 - да - Г-н Мин. 321 00:23:58,270 --> 00:24:00,981 - Можеш ли да си навън? - Е, ще се справя спокойно. 322 00:24:01,064 --> 00:24:01,898 Боже мой. 323 00:24:03,608 --> 00:24:04,860 добре съм 324 00:24:18,123 --> 00:24:20,250 - Хайде всички да влизаме. - Добре. 325 00:24:29,926 --> 00:24:31,887 Кой мислиш, че ги е предупредил? 326 00:24:35,098 --> 00:24:40,353 Подозирах всеки един детектив и служител на SOU на тази сцена. 327 00:24:41,146 --> 00:24:42,564 Но не мога да го разбера. 328 00:24:43,315 --> 00:24:46,943 Всички освен мъртвите са заподозрени. 329 00:24:47,903 --> 00:24:52,157 Мислех, че може да е служител на хотел. 330 00:24:52,240 --> 00:24:53,950 Обадих се на рецепцията по-рано. 331 00:24:55,994 --> 00:24:58,413 Тогава някой може да е чул и го изтече. 332 00:24:59,498 --> 00:25:00,624 както и да е 333 00:25:01,708 --> 00:25:03,293 трябва ли да се заровим в това? 334 00:25:03,376 --> 00:25:06,588 Сър, мисля, че е по-ефективно да се съсредоточи върху Лий Ман-бае. 335 00:25:09,925 --> 00:25:11,134 Запазваме това между нас. 336 00:25:11,968 --> 00:25:13,386 Всичко е врагове там. 337 00:25:13,970 --> 00:25:14,804 сега, 338 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 ще се разделим. 339 00:25:17,891 --> 00:25:19,684 Woo-jeong и аз ще бъдем на Lee Man-bae. 340 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 И г-н У-джин и Гуанг-му ще... 341 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Чакай, съжалявам. Искам да кажа, моите извинения. 342 00:25:25,398 --> 00:25:28,109 всичко е наред Наричай ме както искаш. 343 00:25:29,486 --> 00:25:32,280 Бих искал вас двамата да се справят със семейството на Yun Tae-geom. 344 00:25:32,364 --> 00:25:35,158 - Не знаем кога може да се появи. - Добре. 345 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 господине 346 00:25:36,785 --> 00:25:38,703 Намерихме наркотика в напитката на президента Хонг 347 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 и го изпрати на NFS. 348 00:25:40,497 --> 00:25:43,375 добре Кога ще дойдат резултатите? 349 00:25:43,458 --> 00:25:44,918 Ще ни уведомят след два дни. 350 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 Добре, браво. 351 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 Гън-уу. 352 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 - Гън-уу. - Да? 353 00:25:54,928 --> 00:25:57,138 Г-н Мин говори с вас. 354 00:25:58,014 --> 00:25:58,848 Да, Gang-yong. 355 00:26:00,600 --> 00:26:01,768 какво искаш да направиш 356 00:26:02,727 --> 00:26:04,396 за какво? 357 00:26:05,397 --> 00:26:06,439 Ганг Йонг. 358 00:26:06,523 --> 00:26:10,569 Може би Gun-woo трябва да остане тук. 359 00:26:11,361 --> 00:26:14,322 Да, сайтът на IKFC публикува тази сутрин 360 00:26:14,406 --> 00:26:17,284 че Gun-woo ще се бие в четвъртък вечер. 361 00:26:17,993 --> 00:26:21,037 Те ще направят каквото трябва да го примамят. 362 00:26:22,956 --> 00:26:25,625 Това място е безопасно. Екипът по сигурността е тук. 363 00:26:27,919 --> 00:26:30,589 Това ми звучи правилно. 364 00:26:30,672 --> 00:26:32,173 Почакай още малко. 365 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 И да хванем тези копелета. 366 00:26:36,303 --> 00:26:37,387 окей 367 00:26:37,470 --> 00:26:38,305 Ганг Йонг. 368 00:26:39,472 --> 00:26:41,016 Трябва ли да извикаме голям отбор? 369 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 - Добре. Едно, две, три. - Да направим това! 370 00:26:50,233 --> 00:26:51,735 - Наполовина. - Обади се. 371 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 - Обадете се. - Обади се. 372 00:26:55,238 --> 00:26:56,239 Наполовина. 373 00:26:57,449 --> 00:26:58,783 - Наполовина. - Обади се. 374 00:26:58,867 --> 00:26:59,909 Обадете се. 375 00:27:02,287 --> 00:27:03,705 - Наполовина. - Обади се. 376 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 - Обадете се. - Обади се. 377 00:27:07,250 --> 00:27:08,877 - Наполовина. - Обади се. 378 00:27:08,960 --> 00:27:09,836 Обадете се. 379 00:28:04,432 --> 00:28:05,684 мамка му 380 00:28:13,108 --> 00:28:16,778 МИШЕНА ПРЕД СОЦ КАФЕ ЕЛИМИНИРАЙТЕ НЕЗАБАВНО 381 00:29:02,907 --> 00:29:03,742 какво стана 382 00:29:05,201 --> 00:29:06,703 Джи-на! 383 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 по дяволите 384 00:29:09,456 --> 00:29:11,040 Погледни ме, Джина! 385 00:29:11,124 --> 00:29:12,250 Някой е ранен! 386 00:29:12,333 --> 00:29:15,712 674, Seoksan-dong, Jungang-gu. Моля, побързайте! 387 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 отивам на разходка 388 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 последвайте ме 389 00:31:43,860 --> 00:31:44,819 седнете 390 00:31:57,999 --> 00:31:59,250 Хубаво е да видя лицето ти. 391 00:32:00,251 --> 00:32:02,003 Трябваше да дойдеш по-рано. 392 00:32:03,546 --> 00:32:04,797 Ти малко лайно. 393 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 Загубих милиарди заради теб. 394 00:32:12,388 --> 00:32:13,514 както и да е... 395 00:32:16,100 --> 00:32:17,477 за какво се бориш 396 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 семейство? 397 00:32:26,319 --> 00:32:27,278 Приятели? 398 00:32:31,157 --> 00:32:34,327 Тези неща не траят. Всички си тръгват накрая. 399 00:32:35,370 --> 00:32:37,914 Само парите остават. 400 00:32:38,873 --> 00:32:40,792 Само парите ви пазят. 401 00:32:44,379 --> 00:32:46,589 По дяволите обичам парите. 402 00:32:48,549 --> 00:32:49,968 Парите никога не те предават. 403 00:32:55,098 --> 00:32:57,183 Хората са измислили бокса за пари. 404 00:32:58,518 --> 00:32:59,936 Еднакво тегло, дълга битка. 405 00:33:00,019 --> 00:33:02,730 Дългите битки означават предавания на живо и реклами. 406 00:33:04,023 --> 00:33:05,733 Бойците трябва да се бият дълго. 407 00:33:06,275 --> 00:33:08,736 Така че те дават достатъчно почивка за да ги поддържа живи. 408 00:33:12,323 --> 00:33:13,408 Всички тези правила 409 00:33:14,242 --> 00:33:15,952 са направени, за да правят пари. 410 00:33:19,163 --> 00:33:20,164 така че 411 00:33:21,749 --> 00:33:23,459 Ще ти помогна да направиш пари. 412 00:33:24,460 --> 00:33:25,294 окей 413 00:33:31,009 --> 00:33:32,427 не ми трябват пари 414 00:33:33,386 --> 00:33:34,637 Нека приключим с това. 415 00:33:43,688 --> 00:33:44,772 майната ти 416 00:33:46,607 --> 00:33:48,067 Пуснете първо двама бойци. 417 00:33:51,988 --> 00:33:52,822 о 418 00:33:55,158 --> 00:33:56,159 Ако загубите... 419 00:33:58,327 --> 00:34:00,121 цялото ти семейство умира, по дяволите. 420 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - Гън-у! - Гън-уу. 421 00:34:36,532 --> 00:34:38,409 - Какво не е наред? - Той не е ли там? 422 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 По-рано излезе на разходка. 423 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 какво? 424 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 ГЪН-У 425 00:34:45,625 --> 00:34:49,253 Телефонът е изключен. Ще бъдете пренасочени към гласовата поща. 426 00:34:57,845 --> 00:34:59,555 Сложете ги и увийте кокалчетата на пръстите си. 427 00:35:02,141 --> 00:35:03,601 Всички го правят. 428 00:35:04,769 --> 00:35:06,729 Ще се боря по моя начин. 429 00:35:06,813 --> 00:35:08,815 Не можете да спечелите без тях. 430 00:35:30,378 --> 00:35:32,547 по дяволите 431 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 Реакцията е безумна. 432 00:37:26,619 --> 00:37:29,497 Те казват Scarface може да е по-силен от Hunter. 433 00:37:38,673 --> 00:37:39,882 "КОЕРИ." Вижте го. 434 00:37:45,179 --> 00:37:47,265 Корейският океан Институт за инженерни изследвания. 435 00:37:47,348 --> 00:37:48,766 - Изпратете екипа. - Да, сър. 436 00:37:56,399 --> 00:37:57,858 Хей, шампионе. 437 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Нека направим това. 438 00:38:05,950 --> 00:38:07,201 Хайде, вземи това! 439 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 хайде удари ме! 440 00:39:36,207 --> 00:39:37,041 Слизай тук! 441 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 - Качете това копеле в интранета. - Добре. 442 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 По дяволите 443 00:42:13,656 --> 00:42:15,574 О, не, бедният ми Гун-у. 444 00:43:20,848 --> 00:43:22,558 По дяволите, полицията е тук. 445 00:43:22,641 --> 00:43:24,476 Трябва да излезем след три минути! 446 00:43:25,311 --> 00:43:26,895 Полицията! Всички вън! 447 00:43:29,857 --> 00:43:32,276 Сър, не! Трябва да си тръгваш веднага! 448 00:43:32,359 --> 00:43:33,611 Махай се, шибаник! 449 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 Полицията е тук. Трябва да си тръгваш веднага! 450 00:43:39,074 --> 00:43:41,118 - Заключено е. - Вземете резците за болтове! 451 00:43:41,702 --> 00:43:42,536 Ето го! 452 00:43:43,954 --> 00:43:44,830 По дяволите! 453 00:43:53,589 --> 00:43:55,049 - Отворено е! - Бягай! 454 00:43:55,633 --> 00:43:56,800 Бягай! по този начин! влизай! 455 00:43:56,884 --> 00:43:58,427 влизай! побързайте! 456 00:44:03,932 --> 00:44:05,559 Някой има там! 457 00:44:10,439 --> 00:44:11,899 Бягай! побързайте! 458 00:44:13,567 --> 00:44:14,693 Бърза помощ! 459 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 У-джин. 460 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 Гън-уу. 461 00:44:37,800 --> 00:44:39,843 лесно. 462 00:44:42,304 --> 00:44:43,597 Кога стигна до тук? 463 00:44:46,141 --> 00:44:47,893 Преди около час. 464 00:44:50,354 --> 00:44:51,438 ти добре ли си 465 00:44:54,775 --> 00:44:55,609 да 466 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 защо направи това 467 00:44:59,613 --> 00:45:00,864 Той каза, че ако не дойда... 468 00:45:03,701 --> 00:45:05,452 той ще нарани теб и мама. 469 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Радвам се, че не е по-зле. 470 00:45:15,713 --> 00:45:16,547 съжалявам 471 00:45:18,382 --> 00:45:20,300 защо съжаляваш 472 00:45:22,428 --> 00:45:23,762 съжалявам 473 00:45:24,972 --> 00:45:27,683 Gun-woo, ти го направи за нас. 474 00:45:28,183 --> 00:45:29,309 Знаех това. 475 00:45:30,519 --> 00:45:31,854 Това си ти. 476 00:45:35,441 --> 00:45:36,692 Но, Гун-у. 477 00:45:38,527 --> 00:45:40,237 Г-н Чой ни каза... 478 00:45:43,157 --> 00:45:45,576 че винаги трябва да се държим заедно. 479 00:45:52,541 --> 00:45:54,501 От сега нататък, каквото и да се случи, 480 00:45:55,502 --> 00:45:57,045 нека се държим заедно. 481 00:45:58,881 --> 00:46:00,716 Ако умрем, ще умрем заедно. 482 00:46:01,425 --> 00:46:03,135 Ако живеем, живеем заедно. 483 00:46:05,012 --> 00:46:06,388 Това сме ние. 484 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 Im Baek-jeong, роден през 1985 г. 485 00:46:24,948 --> 00:46:28,327 Той спечели сребро като полутежка категория на Азиатските игри в Инчеон през 2014 г. 486 00:46:28,410 --> 00:46:31,413 Той стана професионалист и записа поредица от 17 победи 487 00:46:31,497 --> 00:46:35,250 докато не загуби решение за Шампионът на WBA в полутежка категория, Крис Дъстин. 488 00:46:35,334 --> 00:46:37,127 Но докато протестираше срещу решението, 489 00:46:37,211 --> 00:46:40,422 той нападна рефера и влезе в сбиване със собствения си треньор. 490 00:46:40,506 --> 00:46:42,466 Той излежа присъда за нападението. 491 00:46:42,549 --> 00:46:46,178 След забрана от боксовата асоциация, той изчезна. 492 00:46:49,598 --> 00:46:50,474 Издайте заповедта. 493 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 Да, сър. 494 00:48:17,394 --> 00:48:19,021 Ти шибано копеле! 495 00:48:21,607 --> 00:48:22,774 какво правиш 496 00:48:22,858 --> 00:48:25,736 Това искахме. Той ни предложи 400 милиона долара! 497 00:48:30,699 --> 00:48:31,658 Искаш ли да умреш по дяволите? 498 00:48:32,367 --> 00:48:33,785 Ще се справя по моя начин. 499 00:48:34,286 --> 00:48:35,537 Ти шибано копеле. 500 00:48:37,289 --> 00:48:39,124 Затвори шибания си капан. 501 00:48:39,833 --> 00:48:41,376 - Добре? - Добре! 502 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 господине 503 00:49:02,230 --> 00:49:03,273 Полицията 504 00:49:03,982 --> 00:49:05,901 издава заповед за вас. 505 00:49:06,735 --> 00:49:07,569 какво? 506 00:49:08,570 --> 00:49:09,738 какво стана 507 00:49:09,821 --> 00:49:13,450 Трябва да се махнеш от Корея възможно най-скоро. 508 00:49:14,409 --> 00:49:16,954 Ще ти уредя частен самолет. 509 00:49:18,580 --> 00:49:22,209 мамка му! По дяволите! 510 00:49:25,337 --> 00:49:26,421 Вземете майката на Gun-woo. 511 00:49:26,505 --> 00:49:27,589 сър? 512 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 Трябва да взема майка му така че копелето ще последва! 513 00:49:32,594 --> 00:49:34,054 Този път е смъртоносен мач. 514 00:49:34,554 --> 00:49:36,515 Един от нас ще умре по дяволите. 515 00:49:37,641 --> 00:49:39,101 Шибани копелета. 516 00:49:39,601 --> 00:49:41,770 Ще им покажа кой е истинският. 517 00:49:42,437 --> 00:49:44,106 Ще го съборя всичко. 518 00:52:37,487 --> 00:52:42,492 Превод на субтитрите: Jooyea Lee